27 septembre 2003

Furyo

S'il devait y avoir un générique de début, ce serait "Rosier" de Luna Sea.

Kagayaku koto sae wasureta machi wa
This town that has forgotten even how to shine
NEON no kouzui muyuubyou no mure
The crowd of sleepwalkers beneath the neon floods
Kusatta yabou no fuki damari no naka
Within the drift of rotted ambitions
Miageta yozora o kiri kizandeita BIRU
Are the buildings that break up the night sky above
Yume no nai, kono sekai
There's no room for dreams in this world
Kagayaku hoshi sae mienai toukai de
In this town where you can't even see the shining stars
Yozora ni owari wo sagashi motomete
Searching for the end in this night sky
Kono yo ni kazashita hosoi yubisaki
Holding up a slender fingertip to the night
Kotae wo sagashi motometeiru
I search for an answer
Yurete yurete ima kokoro ga
Shaking, shaking, right now my soul
Nani mo shinjirarenai mama
Is unable to believe in anything
Saiteita no wa rosy heart
The thing that bloomed was my rosy heart
Yurete yurete kono sekai de
Shaking, shaking, in this world
Aisuru koto mo dekinu mama
It's impossible to love
Kanashii hodo azayaka na, hanabira no youni
It's so clear that it hurts, just like a flower petal
ROSIER, aishita kimi ni wa
To the you who I loved
ROSIER, chikazukenai
I can't get close
ROSIER, dakishimerarenai
I can't hold on to you
ROSIER, itoshisugite
I love you too much
I've pricked my heart
By the time I knew, I was born
Reason or quest, not being told
What do I do? What should I take?
Words 'God only knows' won't work for me
Nothing starts, nothing ends in this city
Exists only sever lonesome and cruel reality
But still I search for light
I am the trigger, I choose my final way
Whether I bloom or fall, is up to me
I am the trigger
I've pricked my heart
Yurete yurete ima kokoro ga
Shaking, shaking, right now my soul
Nani mo shinjirarenai mama
Is unable to believe in anything
Saiteita no wa rosy heart
The thing that bloomed was my rosy heart
Yurete yurete kono sekai de
Shaking, shaking, in this world
Aisuru koto mo dekinu mama
It's impossible to love
Hakanaku chitte yuku no ka, hanabira no youni
So fleeting, it's starting to fall, like a flower petal
ROSIER, aishita kimi ni wa
To the you who I loved
ROSIER, chikazukenai
I can't get close
ROSIER, dakishimerarenai
I can't hold on to you
ROSIER, jibun sae mo
Or even to myself

"Furyo" est une histoire qui dure depuis 1998 environ. Et c'est toujours le même générique qui m'est venu en tête, même si j'ai entendu de nombreuses chansons entretemps.
De base, c'était une nouvelle. Une simple histoire d'amour, les personnages étaient d'ailleurs très stéréotypés. Et puis je m'y suis attachée... J'ai transformé ces persos en bouts de moi-même. Ils ont énormément mûri, et j'ai du mal à les retrouver tels qu'ils étaient avant.
Eux, leur histoire, mon histoire.
Basically just a love story.

# posted by Nocturnal Azure @ 5:28 PM

|